[ـــة (6) الحلقــ]
.. و لكن الآن ، مهما شعرتُ بالخوف
فعليَّ أن أمرَّ به وحدي
.. مهما شعرتُ بالوحدة أو الألم
فليس هناك من يضمني بين ذراعيه
.. و عندما يجول هذا بخاطري
.. يزداد شعوري بالوحدة و الألم
و أبكي كالحمقــاء
أرأيتما؟
إنَّ قلق والدتها يؤكد عدم ظهور منذ الأمس (جو ما جا) الآنسة
لم تمضي (جو ما جا) لا بدَّ أن الآنسة ليلة الأمس بالمنزل
!أيُّها الوغد المتوحش ، (سون وو-وان)
.. وحدها (جو ما جا) أصبحت الآنسة
لتفتح عينيها على الغرفة الفارغة .. (وان) التي غادرها
قد هجرها (وان) غير مدركة بأنَّ
!المسكينة (جو ما جا) الآنسة
.. (جو ما جا) حتى الآنسة
.. مئتان و واحد
.. مئتان و اثنان
هل نمتَ جيِّــداً؟
و هل أبدو لكِ و كأنني نمتُ جيِّداً؟
حسناً ، إنَّك تتحدث بجفاء و نحن .. مازلنا في الصباح الباكر
لذا يبدو أنَّك لم تنم جيِّداً
و لكنَّك تبدو نشيطاً بغض النظر عن ذلك
هل تمارس التمارين الرياضية هكذا في الصباح؟
و هل يعتبر هذا تمريناً رياضيَّاً بنظرك؟
ما مشكلتك بالضبط؟
إنني أتحدث إليك بكل وديَّة لذا يجدر بك أن تفعل المثل
هل هو ذنبي أنَّك لم تنم جيِّداً؟
بالطبع هو ذنبك
و ما الذي فعلته؟
ألا تعرفين حقاً؟ - كلا ، لا أعرف -
أيُّ نوعٍ من الفتيات أنتِ حتى تحتسي الشراب -- هكذا بلا تحفظ
.. ما أعنيه هو
أوه ، فلتنسي الأمر
كيف لفتاة مثلكِ أن تعرف المعاناة التي يمرُّ بها رجلٌ حارُّ الدماء مثلي؟
و لكن لماذا يغلي دمك الحار هذا منذ الصباح الباكر؟
!أوه ، دراجــة
و ما الذي ستفعلينه بها؟
بامكاننا استخدامها في العودة إلى العاصمة؟
نعود إلى العاصمة بهذه الدراجة؟
إنَّها أفضل من السير على الأقدام
إنني أريد العودة إلى العاصمة .. بأسرع ما يمكن
فلا بدَّ أنَّ أمي في غاية القلق علي
ألن تأتـي؟
أودُّ ذلك ، و لكنني لا أستطيع
لقد قدتُ السيارة ليومٍ كامل ، ثم اضطررتُ .. لدفعها تحت المطر بعد أن تعطلت
كما أنني أمضيتُ ليلة الأمس في حالة .. من البرد و الجوع
و نفذ ما تبقى عندي من طاقة في الشجار -- معكِ هذا الصباح
على كلِّ حال ، فأنا لا أرغب في فعل .. أيِّ شيء الآن
لذا إن أردتِ المغادرة ، فاذهبي رجاءً بمفردك
تريد منِّي المغادرة بمفردي؟
و هل تتوقعين منِّي أن أوصلكِ بهذه الدراجة؟
كيف لامرأة من العصر الحديث أن تنظر هكذا إلى الأمور؟
هل جميع الأعمال الصعبة ينبغي أن يقوم بها الرجال فحسب؟
.. لم يكن هذا ما عنيته
-- و لكنني ظننتُ فقط بأنَّه يمكننا العودة معاً بـ
حسنــاً
سأغادر بمفردي
فلتعتني رجاءً بنفسك إذن
ما الذي تفعله الآن؟
لقد ذهبت إلى القرية المجاورة حالما استيقظتُ ، و اتصلتُ بمنزلي
.. إنني أحبُّــك
.. حقـاً أحبُّــك
.. كالنجوم اللامعة في السماء تنتابني الخواطر حوالك
.. وحدي و قد هجرني النَّوم
.. أشعر بالسعادة هكذا
.. و أنت تجول بخاطري أكثر و أكثر
.. أتمنى لو يمكنني
.. أن أركب بساط هذه الريح
.. و أذهب معك إلى أيِّ مكان
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
.. إنني أحبُّــك
.. حقـاً أحبُّــك
.. لم يعد باستطاعتي الكتمان أكثر
.. فقد انتظرتُ هذه اللحظة لوقتٍ طويل
.. ضمَّني إليك ، حبيبي
.. قلها لي ، عزيزي
قل لي الليلة بأنَّك تحبني
سيقومون بإرسال شخصٍ لتزويدنا بالبنزين .. من أجل السيَّارة
.. لذا لا ترهقي ساقيكِ القصيرتين رجاءً
و انتظري هنا لمزيدٍ من الوقت (ما-جا) يا آنسة
تنحي جانباً
إركبــي
ما الذي ستفعلينه بانتظاركِ هنــا؟
دعينا نذهب لتنشق بعض الهواء المنعش
فلتنسى الأمــر
.. سمعتُ من أهالي القرية
بأنَّ هناك ثيراناً هائجة من الممكن أن تهاجم في أيَّة لحظة
فلتبقي بمفردكِ هنا إذن
أحكمي الإمساك بي
لن أكون مسئولاً إن وقعتِ
لماذا لا تفعلين ما أقول بشكلٍ ملائم؟
.. إنَّه هكــذا
!هكــذا
أمسكي بي جيِّــداً
سأنطلــق
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
لماذا نحتاج لتناول شراب الفاصوليا الحمراء للتخلص من دوار الخمر؟
لا أريده تناوله
أعطني إيَّاه
إنَّه الأفضل للتخلص من دوار الخمر
و لكن ، لن يرتبط ذاك الشخصين بعلاقة حبٍّ حقيقيَّة ، أليس كذلك؟
أوه ، مستحيــل
!مهــلا
؟(وان) و لكن إلى أين ذهب ذلك المغفَّل
(ميونغ-بين) إنَّه ليس موجوداً حتى بدار
!صحيح
(ما-جا) إنَّ هذا وقت قوله "دعينا نلتقي مجدداً ، يا "في أرض الوطن بعد أن تتحرر
؟"(ما-جا) دعينا نلتقي يا"
"دعينا نلتقي ، (ما-جا) يا"
أيَّا كان ، يا فتى
لا بدَّ أنَّه قد أنهى عرضه التمثيلي و ذهب للنوم في مكانٍ آخر؟
و لكن ماذا لو أنَّها ما يزالان معاً؟
مــاذا؟
ما الذي سيحدث حينها إذن؟ هل سيعدُّ هذا فوزاً أم خسارة؟
!مهــلاً
إنَّ الرهان لا يدور حول الوقوع في الحب أم لا
هل نسيتمــا؟
الخبير الحقيقي هو من يتمكن من تغيير مفاهيم الطرف الآخر و رؤيته في الحياة
هذا هو الخبير الحقيقي
.. أحضر لي الفتاة الأقل عصريَّة في العاصمة
و سوف أحولها في ثوانٍ إلى امرأة (تشا سونغ-جو) مثل
.. بالرهان سيكون (وان) و على هذا فإنَّ فوز
.. عندما يحدث هــذا
بينما لا زلتُ أتحدث بلطف !فلتغرب عن وجهي رجاءً
.. أما الخسارة فستكون
.. عندما يحدث هذا
عشر دقائق
عشر دقائق ستكون كافية
عشر دقائق فحسب هي كلُّ ما أحتاجه لتدمير بوابة مقر الحاكم
(ن) و هذا يعني أن تحول الآنسة .. إلى آنسة عصريَّة
هو فوز محتم لنا حتى و إن كان مجرد رهان
مما يعني أنني لن أضطر إلى خلع ملابسي
أونِّي ، أحضري لي رجاءً صحناً آخر من حساء الفاصوليا الحمراء
و أنا أيضــاً
هل عدتِ من صالون التجميل؟
أورابوني لم يعد منذ الأمس (وان) أونِّي ، إنَّ
حقــاً؟
!يا إلهــي
أونِّي ، ألا تريدين معرفة ما الذي يجري بين أونِّي؟ (يو-كيونغ) أورابوني ، و (وان)
و ما الذي يجري بينهما؟
يا إلهي! يبدو أنَّكِ حقاً لا تعرفين شيئاً
و ما الذي يجدر بي معرفته؟
أورابوني و ضابط (وان) لقد حدثت مشادة بين أونِّي (جو ما جا) بسبب (لي سو-هيون) الحكومة
ألم تسمعي شيئاً عن ذلك في صالون التجميل؟
ما الذي قلتِ أنَّه حدث؟
مشادة ، مشادة عاطفيَّة
إنَّها حربٌ بين غريمين في الحب
غريمين في الحب؟
منذ عشر سنواتٍ مضت ، قُتل شخصٌ ما
و قد لقي حتفه نتيجة إصابة في رأسه و تم إلقاء جثته بجانب النهر
.. هل هذه قصة بوليسيَّة
حيث نقوم فيها باستنتاج الجاني؟
هل أعطيكِ لمحة من باب التشويق؟
كان الضحيَّة شخصيَّة كبيرة ذات نفوذ قوي على الحكومة
.. و في ليلة الجريمة
(تشا يون-هونغ) إسمي
-- و أنا هنا لخدمتك
.. و في نفس الليلة
إختفت إحدى فتيات الدار
أين برأيكِ اختفت تلك الفتاة؟
و أين برأيكِ هي الآن؟
.. (تشا سونغ-جو) آنسة
(روسيا) ما الذي كنتِ تفعلينه في منذ عشر سنواتٍ؟
ما الأمــر؟
ما الذي قاله لكِ ذلك الرجل بالأمس؟
(روسيا) سألني عمَّا كنتُ أفعله في منذ عشر سنوات
و بعد؟ بماذا أجبته؟
لقد أنكرتُ ذهابي إلى هناك
و بماذا أجابكِ؟
"آه . حقــاً؟ حسناً إذن"
آه . حقــاً؟ حسناً إذن"؟"
أهذا كلُّ شيء؟
ثم غادر بعدها مبتسمــاً
على أيَّة حال ، ليس الأمر بذلك السوء
ألا تشعر بالغرابة بشأن ذلك الرجل؟
كيف؟
.. لقد كان صارماً في بداية التحقيق معي
و عندما أخبرته بأنني لا أعرف أيَّ شيء تقبَّل الأمر ببساطة
كوني أكثر حذراً
ألا يبدو لكِ تصرفه و كأنَّه يقول "أعرف أنَّه أنتِ ، و لكنني سأتستر عليكِ هذه المرة"؟
إن كان الأمر هكذا ، فلا بدَّ أنَّه يخطط لأمرٍ ما
لماذا يتستر علي؟
ربما كان ذلك محاولة للفوز (تشا سونغ-جو) بقلب
ألا يعني هذا أنَّ ضابط الحكومة قد وقع ؟(تشا سونغ-جو) في شباك الجميلة
لا أعتقد ذلك
أشعر بأنَّ عقله يخطط لأمور أخرى
بالأمس (يو-كيونغ) سمعتُ بأنَّه زار الآنسة
(يو-كيونغ) كان هو من قام باستجواب الآنسة (لي كانغ-غو) و ليس الضابط
ما الذي يريده منِّي يا تُرى؟
ما الأجوبة التي ينشد سماعها منِّي؟
.. بل
هل هناك أجوبة يتوقع سماعها منِّي؟
.. أشعر بالريبة
و كأنني سمعتُ صوت أفكاره
ما الذي يحدث يا تُرى؟
على أيَّة حال ، علينا توخي الحذر منه من الآن و صاعداً
بسبب ما حدث في آخر مرة .. (جونغ رو) بمركز شرطة
.. (لي كانغ-غو) و بوجود الضابط
صرنا نلاقي صعوبة في التحرك مؤخراً
.. كان عليك إيقاظي بما أننا قد وصلنا
كيف يمكن لفتاة مثلك أن تغطَّ في النوم ببساطة هكذا أمام رجل؟
هل .. هل فعلت؟
هل تظنين أنَّ هذا هو كلُّ ما فعلتِ؟
إنَّ هذا لا يعد شيئاً أمام ما تسببتِ به البارحة في فقداني للنَّوم
.. ما الذي بحق السماء فعلته
بالأمس؟
لن أخبــركِ
هل .. هل كنتُ ثملةً جداً؟
لن أخبــركِ
على أيَّة حال ، أشكرك على إيصالي إلى المنزل
.. (نا يو-كيونــغ)
لا تحتسي نبيذاً أمام رجلٍ آخــر
مــاذا؟
!أقول لا تحتسي النبيذ أمام رجلٍ آخــر
إلى اللقــاء
أمِّــي
هل أنتِ بخير؟ ، (يو-كيونغ)
هل أنتِ على ما يُرام؟
ألم تتعرَّضي لأيِّ أذى؟
إنني بخير ، يا أمِّي
لقد طرأ أمر مفاجئ فحسب
.. لا بأس إذن
طالما أنَّكِ بخير ، فلا بأس
لم تنامي منذ الأمس بسببي ، أليس كذلك؟
!و من يبالي بالنوم
كل ما يهمني الآن هو أنَّكِ عدتِ بسلام
لقد ذهبتُ أبحث عنكِ كالمجنونة في مركز .. و ما يجاوره (جونغ رو) شرطة
و لكنني لم أجدكِ في أيِّ مكان
خشيتُ أن يكونوا قد ذهبوا بكِ .. إلى مكانِ لا نعرفه
و كاد قلبي أن يتوقف حينها
أنا آسفة ، يا أمِّــي
لن أكررها مرة أخرى
كانت تلك ابتسامة مراهقٍ صغير بدأ للتو حبَّه الأول
أيُّ مراهقٍ صغير هذا؟
ماذا تريدين؟ هل لديكِ ما تودين قوله؟
أوه ، إذن فأنت تحب بالفعل؟
هل تعرف عواقب ذلك؟
سأذهب إلى غرفتي
مــاذا؟
هل قاطعتُ تفكيرك بحبيبتك؟
أيُّ حبيبةٍ هذه؟
كنتُ أفكر فقط في بعض أبيات الشعر بينما أتأمل القمر
هل رضيتِ الآن؟
هل رضيتِ؟
و أنا أيضاً ألَّفتُ بعض أبيات الشعر بينما أتأملك الآن
أتريد سماعها؟
إنسي الأمــر
.. حبيبتك مناضلة وطنيَّة
من الذي حبيبته مناضلة وطنيَّة؟
ما الذي تعنيه؟
لقد سمعتُ ما حدث بينك و بين بالأمس (يو-كيونغ) الآنسة
!يونغ-ران) ، تلك الشقيَّة)
.. حبيبتك مناضلة وطنيَّة
.. و حبيبي لم يعد كما كان
.. لا يزدهر الحبُّ إلا في الربيع
.. و لكن لا يزال الشتاء مخيماً على وطني
آه . كم أتمنى أن يزدهر حبي في وطنٍ مستقل
إنَّكِ لا تنوين نشر هذه القصيدة في مكانٍ ما أليس كذلك؟
مناسبة؟ (جيراشي) هل صحيفة
إنَّكِ تقللين من شأن تلك الصحيفة كثيراً؟
إنني متأكدة بأنَّ السيِّد (تاك-غو) لن يمانع لن يمانع (تاك-غو) إنني متأكدة بأنَّ السيِّد
هيونغ لديه نظرٌ أيضاً (تاك-غو) إنَّ
هل تراهن؟
!تبَّاً لتلك الرهانات
هل تريدين خسارة كل أموالك على الرهانات؟
(يو-كيونغ) لقد وقعتَ في حبِّ الآنسة أليس كذلك؟
إنَّ ردَّك يثير الاهتمام حقاً
من الجيِّد أنَّكِ مستمتعةٌ بهذا الأمر
و لكنَّني آسفٌ لإجابتي بالنفي
عليك التفكير جيِّداً قبل الإجابة
بمــاذا؟
ربما يتحول الأمر إلى شيءٍ أكثر خطورة و إرهاقاً
إن لم تكن لديك الثقة ، فمن الأفضل أن تنهي الأمر الآن
!أخبرتكِ بأنَّ شيئاً لم يحدث
هناك في هذه الحياة حبٌّ يوجب عليك أن تحميه بحياتك
إن تناسيتَ كل شيءٍ و ركزت بالرهان فحسب فلا تفكر في أيِّ شيءٍ آخر
هذا لمصلحتك
سيصدر الأمر التالي بعمليَّة التصفية خلال بضعة أيام
و سيتم إرسال الأمر إليكِ مباشرة
لذا فلتكوني مستعدة رجاءً
أنا آسف
كنتُ أنوي زيارتك بنفسي في المنزل
إنَّه معاش والدك
لقد رحل إلى الشمال قبل أن أتمكن من منحه إيَّاه
.. كان يجدر بي إعطاؤه إيَّاه في وقتٍ أسبق
و لكن لم تسنح لي الفرصة بذلك
لقد أضفتُ إليه بعض الفوائد
و بما أنَّك تمثل والدك لذا يجدر بك الحصول عليه
.. إنَّني
لا يمكنني قبوله ، يا سيِّدي
إنَّ هذا المال هو مقابل عمل .. والدك الجاد بالمنزل
وليس من أجلك
.. لقد جرَّنا القدر لمثل هذا اللقاء
لذا دعنا ننهي الأمر هنا
بما حدث (وان) لقد أخبرني
رغم أنَّه لا يوجد الكثير ممن يمكنهم .. تحمل التعذيب الشديد
.. إلا أنه يمكنني تفهم ما مررتَ به
و لكن لا يمكنني أن أسامحك
إنني لم أكن أعرف بتلك الأحداث المؤلمة
و بالتفكير في الأمر ، أجد أنَّك أيضاً قد ضحيتَ كثيراً
إننا لن نتقابل في المستقبل لذا لا تشعر بالذنب أو الضيق
لا تعذب نفسك
لا داعي لأن تعيش هكذا
!مغفَّــل
ضابط فاسد في مثل هذه السن الصغيرة
يرتدي شارة الحق في النهار و يفعل العكس في ظلال الليل
خــذ
إنَّها نفقات سفرك
(طوكيو) إلى (مين) قم بمرافقة
إذهب و ادرس ما يحلو لك هناك
ما الذي تريده في هذا الوقت؟
.. أعتذر عن مجيئي في هذه السَّاعة المتأخرة
و لكن لديَّ ما أريد إبلاغك به؟
ما هــو؟
سيِّدي ، ألا تريد الخروج معي للصيد؟
أيُّ صيد؟
ما أعنيه هو أننا سنقوم باصطياد الكلب الذي يخيف النمر
ترجمة
أوه ، وصلت
!أنظر إلى هذا
ما هــذا؟
إنَّ الإشعار الذي أرسله القاتل هذه المرة مختلفٌ تماماً عن المرة السابقة
إنَّه يقول بأنَّهم منظمة سريَّة جديدة (إى مول دان) تُدعى
(مين هوان-شيك) و أنَّهم وراء قتل
و علاوة على ذلك ، فهم يعطوننا تلميحاً عن الضحية التالية
.. (إى مول دان)
هذه هي الجماعة التي تسبب المشاكل (اليابان) لبلدنا
؟(مين هوان-شيك) ما هو دافعهم وراء قتل
.. وفقاً لما تقوله إشعاراتهم
(اليابان) فهم يستهدفون العملاء السريين لـ
و من سيكون الضحيَّة التالية؟
(اليابان) إنَّهم يستهدفون الشخصيات الموالية لـ الذين قام الامبراطور الياباني بالإشادة بهم
كيف سنجري تحقيقاتنا بداية من الآن؟
علينا إبلاغ الضحيَّة التالية و إرسال رجالٍ لحمايته من أجل منع حدوث أمرٍ كهذا
لا أظن هذا مناسباً
ربما تقوم هذه المنظمة بإعاقة مسار بحثنا
لا ينبغي علينا نشر الخوف بين الناس بسبب معلوماتٍ غير أكيدة
لن يتسبب هذا إلا في زعزعة الثقة بمركز شرطتنا
ما رأيك؟
أوافــق
.. بعد سماعي لما قلت
أشعر بأنَّه من المنطقي أكثر مواصلة عملية البحث حتى و إن تسبب ذلك في المشاكل و أعمال الشغب
ليس من السهل الحصول على موافقة كليكما
عظيــم
أتمنى من الجميع أن يبذلوا قصارى جهدهم في البحث عن الجاني
علينا ألا نسمح بوقوع ضحية جديدة مفهــوم؟
نعــم
واصلوا عملكم
ما الذي حدث بالضبط؟
!من الغريب أنَّك توافقني الرأي
إنني أوافقك الآراء منذ البداية ، أيها الزميل
ظننتُ فقط أنَّه من الأفضل .. أن تطرح رأيك قبلي
و لهذا انتظرتُ أن تبدأ أولاً بالحديث
عن إذنك
!لقد أفزعتني
.. عزيزتي
كاد قلبي أن يقفز من مكانه
ماذا فعلت بشأن ذلك الشاب الذي طلبتُ منك ترقيته؟
.. لقد أخبرتكِ من قبل
-- أن الترقيات تحتاج إلى سبب مقـ
لماذا لم تحضر الطاولة المصنوعة من خشب الساج؟
.. أخبرتكِ أيضاً
أنَّ تعيين ضابط حكومي لا بدَّ أن يخضع -- إلى المراجعة الإدا
ماذا عن حفل الترحيب الخاص بي؟
أخبرتكِ عدة مرات من قبل
-- قضية جريمة القتل تواجه بعض العقبات
!عديم الفائدة
ما الذي يمكنك القيام به بحق السَّماء؟
ألا تشعر بالخجل بصفتك صهراً لعائلتي؟
.. عزيزتي
.. أتوسل إليكِ
-- إنَّ مسألة مصاهرتي لعائلة رفيعة المستوى هي
هل قمتَ بالإعلان عن طلبي الآخر؟
.. آه ، عزيزتي
لقد تدبَّرتُ ذلك الأمر بالفعل
.. إنَّها دار نشر مرموقةٍ جداً
(جيراشي) لقد تعاقدتُ مع مجلة
جيرا--)؟)
!رجلٌ بائس
لا يمكنك تدبر حتى هذ الأمر فتوليته بنفسي
.. محقَّــة
قم رجاءً بتوزيع هذه البطاقات على جميع من يعمل في مكتب الحاكم
ما هــذه؟
(غى-بيل) إنَّها دعوة لحضور حفلة
؟(غى-بيل) حفلة
!غبيٌّ جاهل
.. إنَّه إعلان عن كتابي
؟(غى-بيل) ألا تعرف حتى ما تعنيه حفلة
البطاقات التي تحمل توقيعي هي المسموح بها فقط
أعطها لهم فحسب رجاءً
شخصيَّة مشهورة
-- من يا تُرى
!وضيعـون
لا قيمة لديكم على الإطلاق
.. هــذا
.. و هــذا
و أنتم أيضاً
إنَّ الكاتب لم يستعد بعد لكتابة القصة
-- و على هذا ، في خلال الأسبوع القادم
!قوموا بتغيير كل شيء
من المستحيل أن أقوم بالإعداد لقصة حياتي في مثل هذا المكان
.. سيِّدتــي
إننا لا نملك المال الكافي لتغيير هذه الأشياء
!فلتقم بتغيير وجهك أيضاً
سيِّدتــي
-- ينبغي أن يكون المكتب بهذا الشكل
!مهــلاً
ألم أخبرك أن تغير وجهك؟
!إنتظــر
!يا ذا الحلة الورديَّة
إنَّ قوامك ليس سيئاً
للإعلان عن كتابي (غى بيل) أريد عمل حفلة
.. سأكون مسئولة عن دعوة كبار الشخصيات
و ستكون مسئولية الإعلان و الدعاية الإعلامية عليكم
عُلــم
ما خطبُ تلك المرأة؟
لماذا لا تنصت لما يقوله الآخرون أولاً؟
إنَّها لم تطلب منك تغيير وجهك على الأقل
لا يمكنني تحمل تلك المرأة
لقد حدث هذا بسببك ، هيونغ لذا فلتتدبر أنت الأمر ، حسناً؟
ألم تسمعها و هي تأمرني بتغيير وجهي؟
على أيَّة حال ، لن يكون بإمكاننا التعامل مع هذه المرأة
لا يوجد في العاصمة إلا شخصٌ واحد فقط يمكنه التعامل معهــا
هو المسئول (وان) إننا بحاجة لأن يكون الخاصة بها (غى بيل) عن حفلة
هذه؟ (غى بيل) ما هي حفلة
!!لا أعرف
إنَّها تريد إقامة حفلة للإعلان عن بداية كتابة سيرتها الذاتية
!!(غى بيل)
.. مهــلاً
إذن فمن أجل حماية مجلتنا من التعرض للإيقاف ؟(أوييدا ساتشيكو) قررتم كتابة السيرة الذاتية لـ
لسنا مضطرين لنشر الكتاب لذا فلتعتبر الأمر كنوعٍ من الترفيه
و قد وصيتم بي لكتابة سيرتها الذاتية؟
بالطبــع
(جيراشي) إنَّك جوهرة مجلتنا الحبيبة
يا إلهي! لا زلتُ أحظى بهذا الشرف
.. و لكن ياللأسف
فأنا لا أشعر بالرغبة في القيام بذلك على الإطلاق
وان) ، ألا يمكنك تقديم المساعدة) لمن هم في مأزق مثلنا؟
و من الذي تسبب في معاناتي و توريطي في رهانات سخيفة؟
.. يا فتى! أنت من ورط نفسه بهذا الرهان
أنت من كان ثملاً ، و تفوه بالترهات
حسناً! و لهذا اعترفتُ بخطئي و أبذل الآن كل جهدي للفوز بالرهان
و لكنَّكم تريدون منِّي الآن التعامل مع امرأتين؟
!و كلتاهما أصعب من الأخرى
يا رفاق! ألا ترون في هذا مبالغة في اضطهادي؟
.. بمناسبة ذكرك للفتاة الأخرى
ألا تظنُّ بأنَّ الموعد قد حان؟
أيُّ موعدٍ هذا؟
إنَّك لا تتوقع منَّا أن ننتظرك لمئة عام أو ألف ، أليس كذلك؟
لن يكون الرهان عادلاً حينها ألا توافقني؟
!إنَّكم لم تخبروني بهذا من قبل
مــاذا؟
ما خطبك؟
ألا تمتلك الثقــة؟
.. (جو ما جا) أم أنَّك قد وقعتَ في حبِّ الآنسة
-- و لهذا تريد مدَّ الرهان إلى ما لا نهـ
أيُّ هـراءٍ هـذا؟
!فلتحددوا الموعد إذن حددوا الموعد الذي ينتهي فيه الرهان
(غى بيل) حفلة
؟(غى بيل)
و ما هذه؟
قريباً (غى بيل) حفلة (سايكو) سوف تقيم
سايكو : أي مختلة عقليَّاً
(جو ما جا) عليك إحضار الآنسة كرفيقة لك إلى الحفلة
و إن فشلت ، فسوف يتوجب عليك كتابة (سايكو) السيرة الذاتية لـ
و ستصبح سيارتك ملكاً للمجلة
إن كنت لا تمتلك الثقة فيحسن بك البدء بالكتابة من الآن
لا وجود لكلمة " استسلام" في قاموس الحب (سون وو-وان) الخاص بـ
يجدر بك إلقاء قاموسك ، (وان) ذاك في القمامة
لا يبدو أنَّه يحتوي على أيَّة كلمة صحيحة
هل أصبتُ بالبرد يا تُرى؟
.. غير معقول
غير ممكن ، صحيح؟
!إنَّ هذا غير معقول
!آه . ليس هذا جيِّداً
!أوه ، يبدو أنني أصبتُ بالحمَّى
يجدر بي الحصول على بعض الراحة اليوم
؟(نا يو-كيونغ) آنسة
هل يمكننا التحدث لبعض الوقت؟
و من ..؟
(وان) إنني .. والدة
لماذا لا تحتسين شرابك؟
إنني لا أتناول المشروبات الأجنبيَّة
إنَّها لا تلائم جسدي
(جوسون) يبدو أنَّ عروقكِ يجري بها دم
-- و لكن ، ما الذي أردتِ التحدث بشـ
؟(وان) إلى أيِّ مدى تعرفين ابني
إنني لا أعرفه بشكلٍ كبير
.. كنتُ أعرف هذا
و لهذا أتيتُ للتحدث معكِ
إنَّكِ تبدين أصغر منِّي بكثير ، لذا ليس عليَّ التحدث إليكِ برسمية ، أليس كذلك؟
.. يعيش حياة فوضويَّة الآن (وان) رغم أنَّ ابني
إلا أنَّه قريباً سيصبح شخصيَّة .. مهمة في الحكومة
كما أنَّه سيتولى إدارة أعمال والده في المستقبل
إنني لا أفهم بالضبط لماذا تخبرينني بكل هذه الأمور
هل تظنين أنَّ وجودك إلى جانبه أمر مناسب؟
سمعتُ بأنَّكِ تقومين بأنشطة مسائية خطيرة
كما أنَّك ترتادين مركز الشرطة و كأنَّه منزلك
في المشاكل (وان) ماذا لو وقع ابني بسبب وجودكِ معه؟
إنَّ الفصول المسائيَّة ليست بأنشطة خطيرة
إنَّما الخطير بالنسبة لليابانيين هو أن يعرف أطفالنا حقيقة وضعنا الحالي ، أليس كذلك؟
إنَّكِ ضئيلة الحجم ، و مع ذلك لا تخشين شيئاً
ما الذي تعنينه بقولك؟
أعتقد أنَّكِ أكثر خطراً بازدرائك و تقليلكِ من شأن الحكومة اليابانية
-- إن كنتِ قد أنهيتِ كلامك - إنني لم أنتهي بعد -
فلتجلسي
رغم ضآلة حجمك إلا أنَّكِ حادة المزاج للغاية
(وان) أعتقد بأنَّه عليكِ معرفة أنَّ يلهو معكِ فحسب
-- أعتذر لقول هذا ، و لكنَّكِ
بالفعل (اليابان) لديه خطيبة في (وان) إنَّ ابني
لذا فهو يلهو معكِ فحسب
.. يلهو مع الكثير من الفتيات (وان) رغم أنَّ
و لكنَّه لم يمنح قلبه أبداً لأيٍّ منهن
إنني أخبركِ هذا فقط لأنني أخشي عليكِ أن تُجرحي
ألا تظنُّ بأنَّك تبالغ كثيراً في اهتمامك الوظيفي؟
ألا يعتبر هذا تعديا لما وراء الاهتمام إلى العواطف العميقة؟
!(يو-كيونغ)
ما بك؟
هل تشعرين بالمرض؟
إنني بخيــر
لقد أمطرت بالأمس لذا ربما أصبت ببعض البرد
إنَّ درجة حرارتكِ عالية جداً
!ليس هذا جيِّداً. إنهضي هيا !علينا الذهاب إلى المستشفى
هل هو مجرد اهتمامٍ حقاً؟
فلتتطرق مباشرة إلى ما تريد قوله
.. ليس هناك ما أريد قوله
و لكنني أشعر ببعض الفضول فحسب
الفضول؟ نحو ماذا؟
إنَّ الأمر غريب حقاً
أينما ذهبتُ ، أجدك هناك دائماً
.. (نا يو-كيونغ) عندما كنتُ أراقب
(تشا سونغ-جو) و عندما ذهبتُ للقاء (ميونغ بين) في دار
.. في نفس اللحظة بالضبط
أجدك أمامي
إن كانت لديك شكوك ، فلا بدَّ أنَّك تملك الجواب في قلبك إذن
.. حسنــاً
لا يمكنني التأكد بشكلٍ كلي
.. إمَّا أنَّك تعيق تحقيقاتي
أو أنَّك تحمي المتهمين
إنَّ الأمر مثر للاهتمام حقاً
أليس كذلك؟
كلُّ ما هنالك أن الأقدار قد شاءت أن تسير تحقيقاتنا في نفس الاتجاه
جريمة قتل (كانغ إن-هو) إرتكاب .. بدافع الثأر
.. (نا يو-كيونغ) و كونه تلميذاً لـ
و هروب الجاني ليلة الجريمة ، و الاختباء .. (ميونغ بين) بدار
هناك (تشا سونغ-جو) و عدم وجود .. في ذلك الوقت
كلُّ هذا جعلني أشعر بالفضول
.. سواء سبقتني أو تأخرت عني بخطوة
إلا أنَّك دائماً هناك
.. إذن
.. فهل تظنُّ
.. بالنسبة للمتهم
هي أكثر إثارة (تشا سونغ-جو) فإنَّ (نا يو-كيونغ) للشبهة من
هنا (نا يو-كيونغ) سأنهي مراقبتي لـ
إن كنتَ تحقق في نفس الأمر فلم لا تساعدني؟
ألم تطلب مساعدة البعض بالفعل؟
كيف بإمكاني مساعدة كلبٍ ضئيل لا يعرف كم هو مخيفٌ النمر؟
ألستُ محقاً؟
ما الأمــر؟
.. إنَّ .. إنَّ
إنَّ ابنتي تعاني من الحمَّى و عليَّ الذهاب بها إلى المستشفى
عذراً ، و لكن هل بإمكانكِ طلب -- سيَّارة أجـ
لا داعي ، يا أمِّي - لمــاذا؟ -
سأذهب بمفردي
.. و لكــن
!قلتُ لا داعي لمساعدتك
لا يمكنها الذهاب بمفردها و هي بهذه الحالة
سأذهب لإحضار سيارة أجرة لذا انتظرا هنا لبعض الوقت رجاءً
نعــم
يو-كيونغ) ، هل أنتِ بخير؟
.. ها هي
إنَّ هذا القماش نادر
.. لقد قامت زبونة بحجزهم
و لكنني أخرجتهم خصيصاً من أجلك
.. و لكن بالمناسبة
ما هو مقاس الآنسة؟
أحضري لي أصغر مقاس
حتى الحيوانات تغير جلودها عندما يحل موسم جديد
عليها أيضاً تغيير إزارها الأبيض و تنورتها السوداء
أوه .. ما الذي تفعله هنا؟
مرحبــاً
كيف حالك؟
هل هناك ما تريد التحدث معي بشأنه؟
.. آه .. إنني
و لكن ، هل أنتِ ذاهبةٌ إلى مكانٍ ما؟
إنَّ ابنتي مريضة ، و قد كنتُ لتوي معها في المستشفى
ما الذي تعاني منه؟
ليس الأمر خطيراً .. إنَّها بعض الحمَّى فحسب
و لكنها بحاجة للبقاء تحت الرعاية لبعض الوقت
لقد أتيتُ لأحضر لها بعض الملابس
في أيِّ مستشفى هي؟
لماذا أصبحتَ ضابطاً في الحكومة اليابانيَّة؟
.. من بين جميع المشترين لكتبنا
ترك شخصٌ واحدٌ فقط فيَّ انطباعاً عميقاً
.. إشترى كتاباً للطفل الفقير
و قبل البطاطا بديلاً عن النقود ثمناً له
بل قسمها نصفين و أعاد بقيتها للطفل لأنَّها أكثر مما يستحق الكتاب
كم تأثرتُ حينها
فكرتُ بكم سيكون رائعاً لو أنَّ شخصاً مثله قدَّم شيئاً للوطن
هكذا فقط كنتُ سأشعر بأنَّ هناك عدلاً في العالم
ظننتُ بأنَّه لربما يتغير فصل الشتاء الذي عانى الوطن من برده طويلاً
.. عندما سألتك عن مهنتك
قلتَ بأنَّ أملي سيخيب إن عرفت
أجــل
لقد خاب ظنِّي
.. بمقدار ما تأثرت
خاب ظنِّي
أريد حقاً أن أعرف لماذا لا زلتَ .. تمارس مهنةً تعرف جيِّداً
بأنَّها مخيبة للآمال
هل ستقوم باعتقالي لقولي هذا الكلام؟
إنَّ قول الحقيقة ، ليس فعلا يستحق العقاب
إنَّ هذا مبعثٌ للراحة
هل أنتَ جادٌّ نحوهــا؟
.. يمكنني تصديق أنَّها فتاتك
فلديك عدد لا يحصى من النساء بالعاصمة
و لكن ما أريد معرفته حقاً هو ما إذا كنتَ جاداً نحو هذه الفتاة
إنَّك تتدخل كثيراً فيما لا يعنيك
سمعتُ بأنَّه رهان
سمعتُ بأنَّه رهانٌ انعقد في جلسة شراب
لقد قرأتُ تلك المجلة
لم أكن في الحقيقة أود معرفة ذلك و لكن الأخبار تنتشر بسرعة البرق
كلُّ ما هنالك أنَّ هذه الفتاة البريئة لا تعرف شيئاً بعد
.. إنَّها مثل ملاك مشرق بريء
ألا تشعر بمقدار و لو ضئيلٍ من الذنب تجاهها؟
.. إن كنتَ جادَّاً ، فلا بأس إذن
و لكن إن عرفتُ بأنَّ كل هذا تمثيل .. لأجل الفوز برهانك
فسوف أحملك المسئولية كاملة حينها
.. إنَّها مثل ملاك مشرق بريء
ألا تشعر بمقدار و لو ضئيلٍ من الذنب تجاهها؟
هناك في هذه الحياة حبٌّ يوجب عليك أن تحميه بحياتك
إن تناسيتَ كل شيءٍ و ركزت بالرهان فحسب فلا تفكر في أيِّ شيءٍ آخر
هذا لمصلحتك
أورابوني ، أين كنت؟
خذي هذا
يا إلهي! إنَّه جميلٌ جداً
لماذا يتدخل الجميع في مشاعري؟
لم تريني من مدة ، لذا ابتهجتي عند مجيئي الآن ، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
!آه . مرحبــاً
لم أكن أعرف بأنَّك ستُسرِّين هكذا لرؤيتي
نعــم
و لكن ما سبب مجيئك؟
كيفية الكتابة (يونغ-ران) لا بدَّ أنَّه من الشاق تعليم
.. لذا و حتى نعبر عن امتناننا
أحضرتُ لكِ بعض البسكويت اللذيذ
شكراً لك
إنني ممتنَّـةٌ جداً
(يونغ-ران) أرجو منكِ الاعتناء جيِّداً بـ
موعدنا اليوم
منتصف النهار بمقهى العاصمة
مــاذا؟ تُنهي الرهــان؟
كم مرة عليَّ أن أكرر ذلك بحقِّ السماء؟
"ظننتُ بأنَّه لا وجود لكلمة "استسلام في قاموسك؟
لقد وجدتها بعد أن بحثتُ جيداً مرة أخرى
"الاستســلام"
هو أنَّه من المستحيل تغيير تلك الفتاة .. (جو ما جا)
و أنَّ الاستهتار في الرهانات ضد القانون و من الممكن أن يتم اعتقالي
ضد القانون؟ و من الممكن اعتقالك؟
.. لا تزال هناك الكثير من الفتيات
.. لذا سئمتُ الأمر و قررتُ الاستسلام
"و العودة مجدداً إلى "أمير العاصمة الساحر
أليست هذه الحريَّة رائعــة؟
.. آه ، بالمناسبة
.. لقد تركتُ السيَّارة أمام مدخل المجلة
.. (سايكو) و بالنسبة لكتابة السيرة الذاتية لـ
!(ســا) آه ، سيِّدة
.. (ســا) سيِّدة
!إختيار رائــع
ملابسكِ ملائمة حقاً لضيفة شرف الحفلة
لديك دائماً ذوقٌ فريد في الملابس (سون وو-وان) سيِّد
هلا سمحتِ لي بمرافقتك؟
بالطبــع
!إنَّه حقاً بليد الإحساس
صحيح - و لكن ألا تظنَّان أنَّ هذا يلائمه؟ -
صحيح
و لكنَّه يبدو وحيداً بشكلٍ ما اليوم؟
صحيح
!أجل ، يا فتى !كلُّ ما نقول صحيح
هل خرجتِ من المستشفى؟
أجل ، و لهذا أنا هنا
كيف حالك؟
إنني بخير ، و لهذا أنا هنا
هل هذه صدفة؟
أتودين لو أنَّ هذا كان قدراً؟
هل تراقبني؟
إنني أستغل وقت غذائي لقراءة .. كتابٍ فحسب
ألا يمكنني ذلك؟
يجدر بي سؤالكِ أنتِ عن سبب تواجدكِ هنا
إنَّها على موعدٍ معي
لم أكن أعرف بأنكما تعرفان بعضكما
بل أنا من أشعر بالتعجب من كونكما .. تعرفان بعضكما
فلا صلة - برأيي - من الممكن أن تجمع بينكما
.. إنَّها حبيبة صديقٍ لي
كما أنَّها معلمة أصغر فتياتنا بالدار
لقد تقابلنا بشكل طبيعي و أصبحنا أصدقاء
هل إجابتي مرضية؟
إنني لا أقوم باستجوابكِ فلا داعي للإجابة بهذا الشكل الدقيق
لقد بدا لي سؤالك كنوعٍ من الاستجواب
هل يمكننا المغادرة الآن إذن؟
إلى أين تذهبان؟
إنَّك تراقبني بالفعل
.. أعتذر إن تسببتُ لكِ في الضيق
.. و لكنه كان رد فعل طبيعياً عندما رأيتكما معا
حيث أنَّ لكلتيكما علاقة بالحادث
.. الليلة (غى بيل) تقيم حفلة (ساتشيكو) إنَّ السيِّدة
.. ثوباً مناسبا (يو-كيونغ) و لكنني لم أجد للآنسة
فدعوتها للقيام ببعض التسوق
!(غى بيل) حفلة
تبدو مثيرة للاهتمام
أيُّ نوعٍ من الحفلات هذه؟
أظنُّ بأنَّها احتفال ببداية كتابتها .. لسيرتها الذاتية
لستُ متأكدة أيضاً
هذا ما قاله لي رئيس تحرير مجلة جيراشي) عندما قام بدعوتي)
هل يمكننا المغادرة الآن؟
.. المعــذرة
.. يا إلهي! أنا آســفة
أنا من قامت بدعوتكِ للخروج و لكن ذهني قد شرد رغماً عنِّي
.. الصورة
كان من الصعب الحصول عليها
. هذا هو هدفنا اليوم رجاءً تذكري وجهه جيداً
ما الذي عليَّ فعله؟
إنَّ الأمر بسيطٌ جداً ، و لكنَّه بغاية الأهمية في نفس الوقت
.. عندما تدق الساعة العاشرة مساءً بالضبط
كل ما عليكِ فعله هو أن تسألي ذلك الشخص عن الوقت
.. و بعد أن تفعلي
عليكِ مغادرة المكان بأسرع ما يمكنك
تفهمين ما أقول ، أليس كذلك؟
عليك الابتعاد عنه مهما كلف الأمر
فهمت
و لكن إلى أين نذهب الآن؟
إنَّكِ بحاجة إلى ثوبٍ مناسبٍ للحفل أليس كذلك؟
ثوبٍ للحفل؟
يبدو أنَّ ثوباً بسيطاً و لطيفاً سيكون (يو-كيونغ) أكثر ملائمةً لكِ ، آنسة
.. هل
هل عليَّ ارتداء هذه الملابس حقاً؟
إننا ذاهبون إلى حفلة
لا يمكنكِ الذهاب بملابسكِ هذه
لا يوجد هنا ما يجذب انتباهي
ألا توجد تصميمات جديدة؟
كان لديَّ ثوبٌ مناسبٌ جداُ لها أخذه (وان) و لكنَّ السيِّد
.. (ميونغ بين) أعتقد بأنَّه علينا العودة إلى دار
بالأمس (يونغ-ران) و استعادة الثوب الذي تلقته
يبدو هذا كضرب عصفورين بحجرٍ واحد
لقد انتهينا من أمر الملابس
و علينا الآن عمل شيءٍ بالنسبة لشعرك أيضاً
قم رجاءً بتحديد موعدٍ في صالون التجميل (هوا شين) بمتجر
لقد حدثت جريمة القتل بعد ستة أيَّام من الإشعار التحذيري للجاني
.. عليكم في الوقت الراهن
.. (تشا سونغ-جو) التقصي بسرية عن المشتبه بها
و إبلاغي بتحركاتها بالتفصيل
مفهــوم؟ - نعــم -
هل عدت؟
كل الشكر لك
لم أكن أنـا
هو من قال منذ البداية (لي كانغ-غو) إنَّ المحقق بأنَّ منظمة سرية هي من وراء الحادث
.. لقد أصبح طلب التحقيق جاهزاً الآن
لذا فلننتظر ما سيحدث في الأيام القادمة
ماذا عن تطورات الأمر؟
الآن (تشا سونغ-جو) إننا نراقب
و نحن الآن نحاول التوصل إلى وسيلة الاتصال (تشا سونغ-جو) و (كانغ إن-هو) بين
سيِّدي المحقق
ما الأمـر؟
إن اثنين من قائمة المحتمل استهدافهم الليلة (غى بيل) مدعوَّان إلى حفل
؟ و ما هذا؟(غى بيل) حفل
.. أعتقد بأنَّها حفلة توقيع للسيدة زوجة الرئيس
و يبدو أنَّ هذين الشخصين مدعوَّان للحفل
؟(تشا سونغ-جو) ماذا عن - إنَّها مدعوَّة أيضاً -
أين مكان الحفل؟
إنَّه بقاعة كبار الشخصيات بمقهى العاصمة
ما هـذا؟
لماذا يبدو جميع الضيوف بهذا البؤس؟
لماذا لا أرى أيَّا ممن قمتُ بدعوتهم؟
.. لقد اتصلتُ بكل أولئك الضيوف
و لكنهم اعتذروا قائلين أنَّ لديهم خططاً أخرى
يبدو أنَّهم لم يتلقوا أيَّة دعوات
مــاذا؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
هل يقللون من شأني الآن؟
تهانينا للبدء بكتابة سيرتكِ الذاتيَّة (أوييدا) سيِّدة
شكراً لكِ لدعوتنا لمثل هذا الحدث المهم
و أخيراً بدأ الضيوف المهمون بالقدوم إلى حفلي
!مهــلاً
ليست هذه هي بطاقة الدعوة التي قمتُ بإرسالها
.. لا تكوني متوترة
فأنا متأكدة بأنَّكِ ستكونين أجمل فتاة بالحفل الليلة
.. إنَّ خطي ليس بهذا السوء
و الورق الذي استخدمته من نوعٍ فاخر .. لا يوجد إلا بمنزلنا
و ليست هذه النوعيَّة الرديئة
من الذي فعل هذا بحق الجحيم؟
من الذي استخدم إسمي لصنع مثل هذه الدعوات الرديئة؟
!مــن؟
تلك الآجومَّـا! إنني أتساءل ما الذي تناولته !حتى يصبح صوتها عالياً بهذا الشكل
!سيصيب أذنيَّ الطرش
فلتقم بتهدئتها ، (وان)
إن لم تفعل ، فسوف تنفجر جميع رؤوس من بالحفل
فهذا تخصصك ، (وان) أجل ، يا
!فلتسرع بإصلاح مزاجها مجدداً ، يا فتى
!(وان)
!.. يا إلهـي
لقد فعلتُ ما فيه الكفاية اليوم
. لا يهمني ما إذا كان الجو جيداً أم لا فلتتدبروا أمر ذلك بأنفسكم
!الوحش المخيف !(سون وو-وان)
هلا أحضرتِ لي رجاءً ، (أسماء) آنسة فنجانا من القهوة؟
هل تريدين سكراً؟
أجل ، القليل منه
إنَّ تصفيفة شعركِ تبدو جميلة اليوم
لقد غيرتِ ثيابكِ و شكلكِ ، فبدوتِ مختلفة تماماً
!لقد غيرت تصفيفة شعرها أيضاً
لقد تعرفتكِ بالكــاد
.. إنَّكِ تبدين بغاية الجمال هكذا
فلماذا تصرين على ارتداء ذلك الإزار الأبيض و التنورة السوداء كل يوم؟
ما خطبــك؟
فلنخـرج من هنــا
!ما الذي تفعله؟ أتركني
.. إن أردتَ الخروج ، فاخرج رجاءً بمفردك
أما أنا فعليَّ البقاء هنا
!يقولون بأنَّ اللص لا يدرك جمال أشعة الشمس
مــاذا؟
هل أنتِ سعيدة بنظرات الرجال إليكِ؟
لم تدركي ذلك من قبل ، و لكنكِ الآن تظنين بأنَّه يمكنكِ ارتياد حفلاتٍ كهذه
.. فكر كما يحلو لك
و لكن إيَّاك أن تقترب منِّي الليلة
هل تفهم؟
إيَّاك أن تقترب منِّي الليلة
أجـل ، أجــل
(تشا سونغ-جو) آنسة
!يا إلهـي
كيف لأشخاص مشغولين مثلكم أن يتمكنوا من الحضور إلى هنا؟
؟(ساتشيكو) هل تلقيتم دعوة من السيِّدة
إنَّ الحفلة ليست هنا ، أليس كذلك؟
آه ، إنني أجري حديثاً خفيفاً مع هذا السيِّد كما تــرى
مــاذا؟
هل هناك مشكلة؟
!آه .. إنَّها جميلة جداً !و كأنَّها فتاة أخرى
المعــذرة
ما الذي يمكنني تقديمه لكِ؟
هل يمكنك إخباري كم الساعة الآن؟
هل توافقين على الخروج معي إن أخبرتك؟
سأفعل إن أريتني كم الساعة الآن
!لا أحد يتحرك
!(نا يو-كيونغ)
هل أنتِ بخير؟ !(نا يو-كيونغ)
!إستعيدي رشدكِ! أنظري إليّ
!(يو-كيونغ) !(يو-كيونغ) !(يو-كيونغ)
!(نا يو-كيونغ)
تعاون معنا رجاءً في البحث عن القاتل
!إبتعــد
.. إنَّ القاتل موجودٌ هنا
و إن خرجتما الآن ، فستصبحان متهمين
!إبتعــد
!ألم تسمع ما أقـول؟
(نا يو-كيونغ) لقد كانت الآنسة هي الأقرب من الضحيَّة
-- علينا استجوابها أولا - !إبتعــد -
.. إن أصاب هذه الفتاة مكروه
!فسوف أقتلك